Imagem: Konami Após seu lançamento inicial no PC Engine Super CD-ROM² em 1994, Tokimeki Memorial se tornou um dos simuladores de namoro mais influentes de todos os tempos, gerando ports, sequências e até mesmo um remake para o Nintendo Switch programado para ser lançado no próximo mês. No entanto, ao longo de todos esses anos, o jogo nunca teve uma versão oficial em outros países, com seu criador, a Konami, demonstrando relutância em aproveitar a curiosidade gerada ao longo dos anos por meio de longos ensaios em vídeo, nomeações para o Hall da Fama e outras formas de divulgação gratuita. Como resultado, coube a um pequeno grupo de fãs oferecer aos jogadores de língua inglesa uma maneira de vivenciar o título clássico, sem a barreira de ter que aprender um idioma totalmente novo para compreender a história.
Em 2022, por exemplo, um patch de tradução para a versão do Super Famicom de Tokimeki Memorial foi lançado pela Translated Games, convertendo todo o texto importante para o inglês, permitindo que o jogo fosse jogado de ponta a ponta. Agora, parece que outra equipe está trabalhando em um hack não relacionado para a versão Sega Saturn, com o objetivo de realizar o mesmo para essa versão específica do jogo. O único obstáculo? Eles precisam de mais ajuda para identificar e corrigir alguns problemas com a versão atual.
Recebemos uma atualização sobre a versão de Tokimeki Memorial para Sega Saturn. A equipe do patch tem trabalhado lentamente na tradução em inglês e está basicamente fazendo um apelo por ajuda. O patch atual apresenta muitos travamentos e poderíamos usar pessoas com experiência em hacking e depuração. Se você se qualifica, entre em contato! pic.twitter.com/j8fpu00CSp— burntends | Macross Do You Remember Love? (@burntends2) 17 de abril de 2025
Esse patch está sendo desenvolvido por Burntends, uma pessoa que lidera a equipe atrás da tradução do título de PS1 Macross: Do You Remember Love? e também atua como editor na tradução fan da versão Sega Saturn de Sakura Wars 2. Recentemente, eles usaram o Twitter para oferecer uma atualização sobre o progresso da equipe no patch, compartilhando vídeos e imagens do que foi feito até agora, ao mesmo tempo em que lançaram um anúncio em estilo “procurando ajuda”, pedindo assistência de qualquer um que saiba o que está fazendo e possa contribuir.
“Temos uma atualização sobre a versão de Tokimeki Memorial para Sega Saturn,” escreveu Burntends. “A equipe do patch tem trabalhado lentamente na tradução em inglês e está essencialmente fazendo um anúncio de ajuda. O patch atual travar muito e podemos usar pessoas com experiência em hacking e depuração. Se você se sentir qualificado, entre em contato!”
Aqui estão algumas das capturas de tela que Burntends postou do projeto até agora:
Imagens: @burntends2
Prev
Next
Natural de Manchester, Jack tem uma predileção especial por jogos de aventura point-and-click. No passado, ele escreveu sobre jogos perdidos de estúdios como Sony Manchester, Genepool Software e DMA Design, e tem o hábito de desmentir rumores sobre videogames.
