A Coleção GungHo Lunar Remastered estará disponível para todos os principais formatos em abril, e a editora GungHo divulgou uma nova seção de perguntas frequentes (FAQ) que tenta responder a algumas das questões cruciais em torno dos lançamentos. O termo “tenta” é apropriado, pois, como era de se esperar, não conseguiu esclarecer algumas das questões mais controversas relacionadas ao pack duplo de JRPGs.
Embora o FAQ informe, de maneira decepcionante, que não haverá uma edição de colecionador do jogo, ele menciona que a versão física não será uma edição limitada, garantindo que “haverá várias cópias disponíveis para todos os interessados”. Porém, o que não é abordado no FAQ é a controvérsia atual em torno das trilhas vocais em inglês de ambos os títulos, que foram originalmente gravadas pela Working Designs para as versões do PS1 na América do Norte. O documento também não esclarece se o script original da Working Designs será utilizado ou se a GungHo criou uma nova localização.
Não há pré-vendas. Não houve resposta sobre se a localização está utilizando a tradução original da Working Designs, e isso não consta no FAQ deles. Sem edição de colecionador. Sem os dubladores e dubladoras originais. GungHo, vocês vão responder a alguma dessas perguntas? Estou desapontado.
O fundador da Working Designs, Victor Ireland, já declarou anteriormente que está disposto a fazer um acordo a um custo acessível para permitir o uso das gravações de voz, mas a dubladora e cantora Jenny Stigile — que trabalhou em Lunar: Silver Star Story Complete e Lunar 2: Eternal Blue — levantou dúvidas sobre a posse da gravação, algo que Ireland refutou.
“Há um acordo legal com cláusulas claras que especificamente excluíam os direitos das performances da venda da localização de Lunar”, afirmou ele em entrevista ao Time Extension em dezembro. “A Game Arts sabe disso, a GungHo sabe disso, eu sei disso. Esses são os únicos envolvidos que importam. Estou aberto a ajudar a GungHo a trazer as performances originais para o remaster, para que os fãs recebam a versão remasterizada que desejam há décadas.”
