Imagem: @Cargodin Em fevereiro de 2024, informamos que os preservacionistas de telefones simples conseguiram arquivar uma cópia completa do jogo exclusivo japonês Mega Man Legends, Rockman DASH: Great Adventure on 5 Islands. Agora, um pouco mais de um ano depois, parece que o trabalho em uma tradução feita por fãs do jogo foi finalmente concluído, oferecendo a mais pessoas a chance de vivenciar este título móvel anteriormente perdido, sem quaisquer barreiras adicionais.
Rockman DASH: Great Adventure on 5 Islands é um título que foi lançado originalmente para telefones i-mode em 2008, e é um spin-off que se situa entre os dois primeiros jogos da série Mega Man Legends. O jogo apresenta cinco ilhas, cada uma com sete missões, e contém uma jogabilidade em 3D que é considerada semelhante à vista nas entradas principais da série.
Em 2018, o jogo foi temporariamente considerado perdido após a Capcom ter interrompido a distribuição de seus lançamentos para i-mode, o que levou um grupo de preservacionistas dedicados a iniciar a busca por um telefone que contivesse todos os dados necessários para torná-lo novamente amplamente acessível. Após meses de trabalho, o patch em inglês de Mega Alex para Rockman DASH 5 Islands foi finalizado e LIBERADO! Vivencie pela primeira vez uma entrada anteriormente perdida de Mega Man Legends em inglês. Mais informações a seguir!
Arte: @Cargodin Logo: @Sprinqgueen pic.twitter.com/HqFpIMWJGH— RockmanCosmo (@RockmanCosmo) 29 de março de 2025 A notícia sobre a tradução foi compartilhada por RockmanCosmo no BlueSky, que compilou um artigo no site de fãs Mega Man, RockmanCorner, sobre a tradução feita por fãs. Segundo Cosmo, este novo esforço é fruto do trabalho do programador e tradutor Mega Alex, e se baseia nas contribuições de uma pessoa chamada Midori, que anteriormente traduziu o roteiro das cenas do jogo há 10 anos.
O preservacionista Yuvi também é creditado por fornecer assistência de programação no hack, enquanto Cosmo contratou Cargodin e SprinqGueen para desenvolver novas ilustrações e um novo logo para o lançamento. Imagens: @RockmanCosmo Referindo-se aos desafios de criar o hack, Cosmo escreveu:
“Editar os arquivos foi incrivelmente desafiador. Enquanto alguns dados estavam em arquivos .csv simples, os diálogos das cenas estavam bloqueados em formatos proprietários, forçando Mega Alex a editá-los byte a byte em um editor hexadecimal. Mesmo um único dígito fora do lugar poderia fazer o jogo travar. As limitações de espaço adicionaram mais um obstáculo, mas o preservacionista Yuvi entrou em cena para modificar os comprimentos das strings para textos mais longos. Depois de sete meses de trabalho detalhado, Mega Alex completou o patch.”
Se você deseja vivenciar o jogo com o novo patch, precisará baixar o recém-lançado Keitai World Launcher, que foi criado pelo preservacionista Yuvi para jogar jogos antigos de Keitai. Você pode ler mais sobre os passos necessários consultando o artigo original no RockmanCorner. Como sempre, também recomendamos conferir o Discord do Keitai Wiki para saber mais sobre esses esforços de preservação em andamento.
