Os fãs de Lunar ficaram extremamente animados quando foi revelado que a clássica série RPG receberia uma nova chance em sistemas modernos, graças à GungHo Online. No entanto, rapidamente surgiu a dúvida sobre se os remasters utilizariam a tradução e atuação de voz clássicas da Working Designs.
Victor Ireland, co-fundador da Working Designs, logo se manifestou, afirmando que a GungHo não havia entrado em contato sobre a possibilidade de usar a localização, mas indicou que estaria disposto a permitir seu uso nos remasters por uma taxa baixa. Desde então, Jenny Stigile, atriz de voz e cantora que atuou em Lunar: Silver Star Story Complete e Lunar 2: Eternal Blue, também se pronunciou, informando que os direitos do trabalho original da Working Designs podem não ser tão claros quanto as pessoas imaginam.
No final da primeira parte de uma entrevista em duas partes no YouTube, Stigile comenta:
De acordo com Victor, ele detém os direitos sobre tudo isso… Eu poderia falar muito sobre isso. Mas estou sóbria, então. Quem sabe se tem algum detetive aqui que possa realmente determinar se ele possui ou não esses direitos? Isso é tudo o que vou dizer. Talvez eu só deva deixar essa dúvida no ar: ele realmente possui esses direitos? A última coisa que quero é problemas.
Na segunda parte da entrevista, que foi publicada recentemente, a conversa menciona que a Working Designs foi co-fundada por Ireland e Sylvia Schmitt, sugerindo que a posse da propriedade intelectual pode não ser tão simples quanto muitos assumem. Durante o chat ao vivo, outro espectador sugere que Ireland pode ter a posse da tradução original, mas não necessariamente da atuação de voz em si. Entramos em contato com Victor Ireland para esclarecer essa questão e informaremos assim que tivermos uma resposta.
