Imagem: Atlus Princess Crown é, sem dúvida, um dos melhores jogos do Sega Saturn, porém, infelizmente, nunca foi lançado fora do Japão, o que significa que muito poucas pessoas tiveram a oportunidade de jogá-lo.
Dirigido por George Kamitani, que mais tarde fundaria a Vanillaware, este RPG de ação de 1997 teve projetos de tradução não oficiais associados a ele que parecem estar em andamento desde sempre, mas somente recentemente é que vimos avanços significativos nesse aspecto.
Como mencionamos anteriormente, um projeto de tradução para Princess Crown começou em 2012, graças aos esforços de SamIAm e Cyber Warrior X. Apesar de um início promissor e de várias garantias de que o projeto estava progredindo bem, nenhuma versão jogável do patch foi disponibilizada.
Agora, em 2024, eadmaster surgiu com uma nova iniciativa de tradução baseada no trabalho de SamIAm e Cyber Warrior X. Embora tenha havido algum drama em torno desse projeto, eadmaster claramente está avançando na direção de tornar Princess Crown jogável em inglês, pois ele acaba de lançar a versão 0.8 de seu patch, que resolve muitos dos problemas presentes na versão anterior.
Conforme destacado por The Sega Guys, esta nova versão não apenas corrige alguns problemas de texto, mas também adiciona, pela primeira vez, texto em inglês aos menus radiais, combates e lojas. Além disso, aborda alguns eventos de soft-lock que eram frustrantes.
Embora não seja perfeita – há momentos em que o texto ultrapassa múltiplas caixas, o que não é visualmente agradável – ela representa um enorme avanço para o projeto.
Aqui estão as novidades na versão 0.8:
– todos os eventos da história, itens e nomes traduzidos
– utilização de uma fonte de largura fixa, com espaços condensados (sem VWF)
– a maioria das placas de entrada traduzidas
– todos os livros/cenários totalmente testados e sem falhas
– duas cutscenes tiveram diálogos reduzidos para evitar softlocks: #30 #88
Você pode baixar o patch aqui.
