Uma equipe de tradutores chamada Level-5A anunciou recentemente o lançamento de uma tradução fan-made em inglês para o exclusivo do Japão, Time Travelers, desenvolvido pela Level-5 para o Nintendo 3DS, após “8 longos anos de desafios e dificuldades”.
Time Travelers, se você não está familiarizado, é um jogo que foi lançado originalmente para o portátil da Nintendo em 2012, pela desenvolvedora conhecida pelos jogos Professor Layton e Ni No Kuni, e também recebeu versões para PlayStation Portable e PlayStation Vita.
A trama do jogo se passa no ano de 2031, em uma versão futurista de Tóquio devastada por um evento catastrófico conhecido como “Incidente do Buraco Perdido”. O enredo gira em torno de um grupo de viajantes do tempo, incluindo o adolescente Mikoto Shinda, que precisa embarcar em uma missão para impedir uma organização terrorista determinada a causar outro cataclismo. O jogo utiliza um fluxograma que representa diferentes linhas do tempo e personagens, apresentando fases que incluem várias escolhas e eventos em tempo rápido que os jogadores devem superar para avançar na narrativa.
A tradução feita por fãs chamou nossa atenção através de um tweet de icyson55, que é mencionado na seção de agradecimentos especiais pelo patch, junto com uwabami.
Após 8 longos anos de desafios e dificuldades, a equipe finalmente está pronta para revelar o patch de tradução em inglês para Time Travelers no 3DS!— Wilson (@IcySon55) 1 de fevereiro de 2025
Este trabalho é realizado por um pequeno grupo de tradutores e hackers da Fantranslators International, incluindo sekki35, 22sorataka, ecky, Theswweet, Teekro, Etokapa, onepiecefreak, MissBazinga, NitroTears e NeoBeo.
Segundo um dos integrantes, onepiecefreak, o patch traduz “tudo na parte principal da história”, incluindo “todos os finais ruins, menus, filmes, escolhas, etc.”, mas atualmente exclui “o pós-jogo”, que é descrito como um simulador de vida. Eles afirmam que a equipe pode trabalhar na tradução dessa parte no futuro, mas que precisariam de mais apoio em traduções para acelerar o processo.
Notavelmente, eles também planejam tornar os recursos e ferramentas de seu trabalho de código aberto e públicos no futuro, permitindo que outras pessoas possam utilizar seu projeto para desenvolver uma tradução para PS Vita.
Você pode baixar o patch aqui.
