Dada a estagnação dos esforços para traduzir o título da Saturn, Princess Crown, para o inglês por mais de uma década, houve uma notável onda de atividades nessa área nos últimos meses.
SamIAm e Cyber Warrior X, dois hackers que se uniram para traduzir o jogo em 2012, recentemente reativaram seu projeto que estava muito atrasado após uma versão antiga e desatualizada ter sido replicada por um indivíduo conhecido como eadmaster. Foi confirmado que essa nova iniciativa de tradução contará com o apoio da MiYakuGaming, visando torná-la a opção mais fiel.
Parece que eadmaster e MiYakuGaming agora seguiram caminhos diferentes, resultando em um terceiro projeto de tradução de Princess Crown, que se compromete a evitar a censura de qualquer parte do texto. MiYakuGaming comentou nas redes sociais:
“Eadmaster confirmou que queria sua versão censurada, isso ocorreu logo após eu ter deixado um esboço com palavrões ao terminar as linhas restantes, e ele pediu que fosse censurado. Eu decidi criar minha própria versão sem censura, pois temos diferenças criativas. Também quero esclarecer que eadmaster queria apressar o lançamento de Princess Crown e me pressionou para traduzir rapidamente as linhas restantes, o que resultou em traduções terríveis que voltei para corrigir. Eu o convenci a focar em um lançamento de qualidade.”
Agora, temos três opções distintas ao jogar esse clássico cult em inglês, o que é algo positivo, considerando que não havia essa possibilidade por tantos anos.
