Imagem: KonamiJeremy Blaustein – um tradutor e diretor de voz que contribuiu para a localização de alguns dos melhores jogos de vídeo de todos os tempos – compartilhou recentemente sobre a perda de sua esposa e como isso afeta um dos itens-chave da história em Silent Hill 2, um jogo que ele ajudou a trazer para o Ocidente em 2001.
Se você jogou o jogo original ou o recente remake, sabe que a Carta de Mary é um item essencial da narrativa. Escrito por Mary Shepherd-Sunderland antes de sua morte, a carta leva seu marido e protagonista, James, à cidade de Silent Hill e dá início aos eventos do jogo.
“Mais do que qualquer outra coisa no remake de #SH2, estou feliz que a carta de Mary foi bem feita,” diz Blaustein, cujos créditos também incluem Castlevania: Symphony of the Night, Metal Gear Solid, Suikoden 2 e Snatcher. “Eles mantiveram minha carta exatamente como escrevi? Isso é especialmente significativo para mim porque minha esposa da vida real, com quem estive casado por quase 30 anos, faleceu de câncer há 2 anos.”
Blaustein então admite que nunca havia revelado isso antes. “Esta é a primeira vez que tive coragem de dizer isso em público, então, por favor, sejam gentis. Na época do original, eu apenas imaginava a dor, mas os últimos 2 anos me mostraram o que é o medo e a escuridão reais.”
Em uma entrevista à Game Set Watch em 2010, Blaustein revelou que Monica Taylor Horgan – que forneceu voz e captura de movimento para Mary – chorou após narrar a carta de Mary:
“A cena em que Maria a lê, se você nunca viu, é um dos três momentos mais emocionais que já tive com os atores. A atriz chorou depois de lê-la e muitos de nós ficamos com os olhos marejados. Foi um grande momento.”
A corajosa revelação de Blaustein gerou uma onda de condolências nas mídias sociais, e gostaríamos de adicionar nossas mais sinceras condolências a esse número.
